Para conversar na internet em inglês, existem várias abreviações, siglas, símbolos, entre outros recursos que podem ser usados para facilitar a comunicação.
143 you are 2G2B4G I want to be 2G4EVAINLVWITU! Não entendeu? Nadinha??? DW! Assim como temos em Português inúmeras abreviações, siglas, símbolos, entre outros recursos, para conversarmos em chats de bate-papo, como Whatsapp, Messenger, Skype, etc., em inglês, isso não seria diferente. Essa prática de abreviar as palavras para proporcionar maior agilidade na comunicação por meio da internet não é exclusividade dos brasileiros!
A seguir listamos várias siglas, abreviações, símbolos e até números que são utilizados em inglês em conversas on-line. O objetivo é proporcionar um enriquecimento do seu vocabulário em inglês para que você consiga comunicar-se na internet com proficiência, principalmente na hora dos jogos on-line e das tão amadas mensagens de texto! Confira!
Vamos começar traduzindo a frase citada no início do texto:
143 = I love you;
2G2B4G = Too great to be forget;
2G4EVAINLVWITU = Together forever in love with you;
Logo, a tradução de 143 you are 2G2B4G I want to be 2G4EVAINLVWITU é: Eu te amo. Você é maravilhoso demais para ser esquecido. Eu quero ficar para sempre apaixonada por você.
DW = Don't worry, que, em português, significa: Não se preocupe!
Let's start with the symbols and numbers: / Vamos começar com os símbolos:
! = I have a comment / Eu tenho um comentário
& = and / e
10x = Thanks / Obrigado
1174 = Party meeting place / Lugar de festa, local onde haverá alguma festa
224 = Today, Tomorrow and Forever / Hoje, amanhã e para sempre
303 = Mom / Mamãe
9 = Parent in room/ watching / Pais no quarto ou pais olhando
99 = Parent has left / os pais saíram
Abbreviation with numbers and letters: / Abreviações com números e letras:
14AAA41 = One For All, And All For One / Um por todos e todos por um
B4 = Before / Antes
2DA = Today / Hoje
2ez = Too easy / Muito fácil
2G4E = Together forever / Juntos para sempre
10Q = Thank you / Obrigado (a)
34U = Three words for you (I love you) / Três palavras para você (Eu te amo)
4NE = Funny / Engraçado
?4U = Question for you / Pergunta para você
A/S/L = Age/ Sex/ Location / Idade/ Sexo/ Local
AA = Ask About / Pergunta sobre ou pergunte sobre
AAA = Awesome, Awesome, Awesome / Maravilha, Maravilha, Maravilha
A3 = Anyplace, Anywhere, Anytime / Qualquer lugar e a qualquer hora
GR8 = Great / Ótimo
Abbreviation with letter: / Abreviações com letras:
AAF = As A Friend / Como um amigo
AAM = All About Me / Tudo sobre mim
ABM = A Big Mistake / Um grande erro
ABT = About / Sobre
FAIK = As Far I Know / Tanto que eu sei
ASAP = As Soon As Possible / O mais rápido possível
BBL = Be Back Later / Volto mais tarde
BBS = Be Back in a Second / Volto em um segundo
GTG, G2G = Got to go / Tenho que ir
HTH = Hope This Help / Espero que isso ajude
LOL = Laughing Out Loud / Rir às gargalhadas
LMAO = Laughing My Ass Off / Rindo pra caramba
ROTFL = Rolling on the Floor Laughing / Rolando no chão de tanto rir
NP = No Problem / Não tem problema!
OIC = Oh I See / Ah sim, entendi
OMG = Oh My God/Gosh/Goodness / Oh Meu Deus
OTOH = On The Other Hand / Por outro lado
PPL = people / pessoal
PVT = private / privado, pessoal, particular.
TTYL = Talk To You Later / Depois falamos
U = You / Você
AF = At First / A princípio
YWK = You Would Know / Você deveria saber
YWMC = Your Wish is My Command / Seu desejo é uma ordem
YWSYLS = You Win Some, You Lose Some / Você ganha algumas e perde algumas
YYSSW = Yeah Yeah Sure Sure Whatever / Sim, Sim, Claro, Claro, Tanto faz
ZZZ = Tired or Bored / Cansado ou entediado
YSC = You So Cute / Você é tão fofo (a)
YSL = You Should Listen / Você deveria ouvir
YT = Yours Truly / Verdadeiramente seu (sua)
YT = You too? / Você também?
UR = You are / Você é/ está
PLS = Please / Por favor
KIT = Keep in Touch / Mantenha contato
YTB = You’re The Best / Você é o melhor
YTM = You're The Man / Você é o cara
YTML = You’re Thank Me Later / Agradeça-me depois
YW = You’re Weird / Você é estranho(a)
YW = You’re Welcome / Seja bem-vindo(a)
YWBOK = You Will Be OK / Você ficará bem
ADBB = All done bye bye / Tudo feito, tchau tchau
XoXo = Kisses / Beijos/ Beijinhos
Há a explicação detalhada desta expressão em vídeo
Está frase foi utilizada na criação de cartazes do ketchup Heinz
Claro que a abreviação das palavras em Inglês é aconselhável apenas para correspondências informais (mensagens pessoais, bate-papo e etc.). Temos o famoso caso de quando uma menina de 13 anos escreveu trabalho escolar, quase inteiramente elaborado por abreviações em inglês. Aqui está um especialista nesse assunto, tente ler e entender o significado das palavras escritas:
My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.
Conseguiu? Agora leia a “tradução”:
My summer hols (сокращенное — holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.
Como você se pode ver, as cartas são elaboradas com abreviações em inglês:
- Com a utilização de números (4,8)
- Nomes de letras (R = are, C = see)
- Com eliminação de vogais (smmr = Summer)
- Com acrônimos, abreviações formadas pelas letras iniciais (ILNY = I Love New York).
Então, passamos para o nosso dicionário de abreviações em Inglês.
Sua Majestade, Gírias: descobrindo as abreviações em Inglês
No artigo será indicada a tradução das abreviações. Mas lá, será preciso alguns esclarecimentos, que nós vamos esclarecer. Enjoy!
& = and (e)
0 = nothing (nada)
2 = two, to, too (dois, para, também)
2DAY = today (hoje)
2MORO / 2MROW = tomorrow (amanhã)
2NITE / 2NYT = tonight (hoje a noite)
2U = to you (para você)
4U = for you (para você)
4E = forever = (para sempre)
AFAIK = as far as I know (tanto quanto sei)
ASAP = as soon as possible (assim que possível)
ATB = all the Best (Tudo de bom)
B = to be (ser/estar)
B4 = before (antes)
B4N = bye for now (tchau, até logo)
BAU = business as usual (como de costume)
BBL = to be back later (voltar mais tarde)
BC = because (porque)
BF = boyfriend (namorado)
BK = back (atrás, volta)
BRB = to be right back (volto logo). Por exemplo, você bate papo com alguém, mas precisa se afastar por um curto período. Você escreve, BRB (volto logo), e vai fazer o que precisa.
BRO = brother (irmão)
BT = but (mas)
BTW = by the way (por falar nisso)
BYOB / BYO = to bring your own booze, to bring your own bottle (bebida alcoólica). Indicado no convite, quando o anfitrião da festa não vai oferecer bebida para os hóspedes. Por falar nisso, o grupo System of a Down tem uma música chamada B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs, ao invés da garrafa).
C = to see (ver)
CIAO = goodbye (até logo, tchau). Essa abreviação formou-se a partir da palavra italiana Ciao.
COS / CUZ = because (porque)
CUL8R = call you later / see you later (ligo para você mais tarde / até mais tarde)
CUL = see you later (até mais tarde)
CWOT = complete waste of time (completa perda de tempo)
D8 = date (data)
DNR = dinner (jantar)
EOD = end of debate (fim da discussão). Utilizando durante uma discussão, quando você deseja que pare: That’s it, EOD! (Já chega! Fim da discussão!)
EZ = easy (fácil, apenas, confortável)
F2F / FTF = face to face (cara a cara)
F8 = fate (destino)
FYI = for your information (para sua informação)
Leia também: As 33 melhores gírias britânicas
GF = girlfriend (namorada)
GMTA = great minds think alike (grandes mentes, pensam igual)
GR8 = great (ótimo)
GTG = got to go (preciso ir)
HAND = have a nice day (tenha um bom dia)
HB2U = happy birthday to you (feliz aniversário)
HOLS = holidays (feriados, ferias)
HRU = how are you? (como você está?)
HV = to have (ter)
ICBW = it could be worse (poderia ser pior)
IDK = I don’t know (eu não sei)
IDTS = I don’t think so (eu não penso assim)
ILU / Luv U = I Love you (eu te amo)
IMHO = in my humble opinion (na minha humilde opinião)
IYKWIM = if you know what I mean (se é que me entende)
JK = just kidding (estou apenas brincando, é brincadeira)
KDS = kids (crianças)
KIT = to keep in touch (manter contato)
KOTC = kiss on the cheek (beijo na bochecha)
L8 = late (tarde, não há muito tempo, ultimamente)
L8R = later (mais tarde)
LMAO = laughing my ass out (me borrei de tanto rir)
LOL = laughing out loud (rindo alto, gargalhando)
LSKOL = long slow kiss on the lips (longo e demorado beijo na boca)
LTNS = long time no see (há quanto tempo)
Luv U2 = I love you too (eu também te amo)
M8 = mate (amigo, parceiro, cara). A gíria mate, é aproximadamente o mesmo que “cara” (parceiro, companheiro e etc.)
MON = the middle of nowhere (no meio do nada)
MSG = message (mensagem)
MTE = my thoughts exactly (penso o mesmo)
MU = I miss you (eu sinto sua falta, estou com saudades)
MUSM = I miss you so much (eu sinto muito sua falta)
MYOB = mind your own business (cuide da sua vida)
N2S = needless to say (é desnecessário dizer)
NE1 = anyone (qualquer um)
NO1 = no one (ninguém)
NP = no problem (sem problema)
OIC = oh, I see (entendo). É utilizado para mostrar que você reconhece o assunto da conversa.
PC&QT = peace and quiet (paz e tranquilidade). Expressão utilizada frequentemente no contexto do desejo de uma vida mais tranqüila: All I want is a little peace and quiet (Tudo que eu quero, é um pouco de paz e tranquilidade).
PCM = please call me (por favor, ligue-me)
PLS = please (por favor)
PS = parents (pais)
QT = cutie (gracinha)
R = are (forma do verbo to be)
ROFL / ROTFL = Rolling of the floor laughing (rolei no chão de tanto rir)
RUOK = are you ok? (tudo bem?)
SIS = sister (irmã)
SKOOL = school (escola)
SMMR = summer (verão)
SOB = stressed out bad (sentir um forte estresse)
Há a explicação detalhada desta expressão em vídeo
SOM1 = someone (alguém)
TGIF = thank God it’s Friday (Graças a Deus, hoje é sexta-feira)
THX = thanks (obrigado)
THNQ = thank you (obrigado a você)
TTYL = talk to you later (conversar mais tarde)
U = you (você)
WAN2 = to want to (querer)
WKND = weekend (fim de semana)
WR = were (forma do verbo to be)
WUCIWUG = what you see is what you get (o que vê, é o que obtém)
Está frase foi utilizada na criação de cartazes do ketchup Heinz
A expressão tem vários significados:
- A propriedade de aplicações de software ou interfaces web, no qual o conteúdo é apresentado durante o processo de edição, parece o mais próximo do possível produto final.
- A definição que é utilizada quando o falante quer mostrar que não há nada a esconder, sem segredos e armadilhas.
Pode ser utilizado como a definição de uma pessoa aberta e honesta:
He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Ele se refere ao tipo de pessoa, “o que você vê, é o que você obtém”)
Os modismos também podem ser utilizados, por exemplo, os vendedores de lojas, quando garantem que o produto que vamos comprar, tem a mesma aparência que o da vitrine:
The product you are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. The ones in the box are just like this one. (Se você comprar este produto, então você vai adquirir exatamente o mesmo produto como o que você está vendo agora. É o mesmo produto, que está numa embalagem exatamente como está).
X = Kiss (beijo)
XLNT = excellent (excelente)
XOXO = hugs and kisses (abraços e beijos).
YR = your / you’re (seu / você + forma do verbo to be)
ZZZ.. = to sleep (dormir) A abreviação é utilizada quando a pessoa quer mostrar para a outra pessoa que ela já estava dormindo / adormecendo.
Finalmente: como entender as abreviações modernas em Inglês
Como você pode ver, todas as abreviações em inglês na internet possuem certa lógica, os princípios que nós aprendemos ainda estão no começo deste artigo. Portanto, algumas vezes “deixem seus olhos correm por eles” e você será facilmente capaz de utilizá-los e o mais importante, compreendê-los. CUL8R, M8.
Caro leitor, é importante ressaltar que as traduções feitas são literais, por isso, em alguns casos, podem parecer sem sentido. Todavia, como são traduções feitas com base nas abreviações, siglas etc., faz-se necessária uma tradução bem literal, mas que pode ser adaptada para o nosso idioma de uma maneira entendível.
0 comentários:
Postar um comentário