Verbos “Haber” e “Tener” em Espanhol

Em espanhol, os verbos “haber” e “tener” possuem significados e usos diferentes. Um indica existência, e o outro, posse.

Em espanhol, os verbos haber e tener possuem significados e usos distintos

Os verbos ter e haver (haber y tener) em espanhol possuem significados e usos distintos e, por isso, costumam causar confusão em nós, brasileiros, já que utilizamos os dois verbos como sinônimos muitas vezes. Assim, saber utilizar corretamente esses verbos em espanhol é essencial para a comunicação e para não cometer erros.

Haber

O verbo haber é impessoal e, por isso, não deve ser conjugado; sua forma só deve ser mudada em relação ao tempo (presente, passado e futuro). Em espanhol, esse verbo é utilizado para expressar existência, podendo ser substituído por existe ou existen. Outra função desse verbo é expressar obrigação ou necessidade, mas de forma geral. / El verbo haber es impersonal y, por eso, no debe ser conjugado; su forma solo debe ser cambiada en relación al tiempo (presente, pasado, futuro). En español, este verbo es utilizado para expresar existencia, pudiendo ser sustituido por existe o existen. Otra función de este verbo es expresar obligación o necesidad, pero de forma general.

Ejemplos:

FORMA
Presente	Hay una casa muy bonita en calle 9.
Pasado	Esta mañana ha habido muchas personas en la calle 9.
Pasado	Mes pasado hubo una fiesta en la calle 9.
Futuro	En el próximo año habrá una gran fiesta en la calle 9.

HAY + QUE

Hay que trabajar para comprar una buena casa.

Hay que tener buena educación. Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Hay que estudiar mucho para ser exitoso.

Tener

Já o verbo tener necessita de um sujeito e, por isso, deve ser conjugado (eu tenho, tu tens, ela tem...). Em espanhol, esse verbo é utilizado para expressar posse, podendo ser substituído por posee (possui). Como o verbo haver, pode expressar obrigação ou necessidade, mas de forma mais específica. / Ya el verbo tener necesita de un sujeto y, por eso, debe ser conjugado (yo tengo, tú tienes, ella tiene...). En español, este verbo es utilizado para expresar posesión, pudiendo ser sustituido por posee. Como el verbo haber, puede expresar obligación o necesidad, pero de forma más específica.

Conjugación:

Modo Indicativo
Número	Personas del discurso	Pronombres Personales
Singular	Primera	yo
	Segunda	tú / vos
		usted
	Tercera	él, ella
Plural	Primera	nosotros, nosotras
	Segunda	vosotros, vosotras
		ustedes
	Tercera	ellos, ellas

Ejemplos:
 

Para expresar posesión: / Para expressar posse:

Tienes muchos libros.

Ana y Pablo tienen dos hijos.

Buenos Aires tiene muchos museos.

Expresa necesidad u obligación específica: / Expressa necessidade ou obrigação específica:

Tengo que estudiar más español.

Tienes que comprar arroz para la cena.

María e Juan tienen que llegar más temprano para el almuerzo.